Torix

Postanowiłem zacząć zwracać uwagę na częste błędy językowe, które pojawiają się w, nazwijmy to, formalnej komunikacji frakcji, biznesów, czy też innych struktur działających na serwerze, mam nadzieję, że w szczególności zarządy frakcji coś z tego wyniosą.

Dzisiaj zaczniemy lekcję pierwszą, której tematem będzie zaimek złożony "tym samym", który jest mam wrażenie, nadużywany i często stosowany w sposób niezgodny z jego znaczeniem.
Który często używany zwrot jest bliski swoim znaczeniem temu zaimkowi? W mojej opinii najznamienitszym przykładem może być używany prawie równie często zwrot "w związku z czym", co za tym idzie, żeby zrozumieć kiedy zasadne jest zastosowanie zaimka "tym samym", możemy się posłużyć zwrotem "w związku z czym", niejako zastępując go w celu sprawdzenia logicznego sensu wypowiedzi.

Dlaczego o tym piszę? Kłuje mnie w oczy, kiedy widzę takie podstawowe błędy językowe w oficjalnych ogłoszeniach frakcji, szczególnie że wydaje mi się, iż nie wynikają one z niedopatrzenia autora, a są wynikiem durnego powielania schematu bez większego namysłu. Nie wytykając palcami, przytoczę tutaj fragment ogłoszenia pewnej frakcji:

Cytat

"[...] odchodzi z frakcji na własne życzenie. Tym samym zostaje wpisany na czarną listę"

Ta konstrukcja jest niepoprawna. Dlaczego? Gdyż można z niej wnioskować, iż gracz został umieszczony na czarnej liście z powodu odejścia z frakcji. Kolejnym błędem, który w takim przypadku jest popełniany praktycznie zawsze, jest umieszczenie powodu wpisania na czarną listę po informacji o umieszczeniu na nią gracza. Sami zobaczcie, można to równie dobrze zapisać w ten sposób: "Gracz X odchodzi z frakcji na własne życzenie. Z powodu odejścia zostaje umieszczony na czarnej liście z powodu oszustwa". Oczywiście powód tutaj sobie wymyśliłem, żeby dać konkretny przykład, mam nadzieję, że oddaje on sens. Jak zatem powinien wyglądać poprawny zapis? Tutaj przykład:

Cytat

"[...] odchodzi z frakcji na własne życzenie. Zostaje również wpisany na czarną listę"

Czy nie wygląda to lepiej? Nawet jeśli Waszym zdaniem nie, to jest przynajmniej poprawne językowo.

Na koniec kilka przykładów poprawnego użycia zaimka "tym samym", żeby go nie unikać, a wykorzystywać mądrze:

Cytat

"Gracz X ukończył egzamin z wynikiem pozytywnym, tym samym został awansowany"

Cytat

"Gracz X zostaje wcielony do zarządu frakcji, tym samym zostaje awansowany"

Cytat

"Gracz X zostaje wydalony z frakcji z powodu [...], tym samym zostaje umieszczony na czarnej liście"

Odnosząc się do ostatniego - nie, to nie jest to samo, konstrukcja jest tutaj zupełnie inna, gdyż odnosi się ona do wydalenia z konkretnego powodu, który to znowu jest jednocześnie powodem wpisania na czarną listę, czyli fakt umieszczenia na czarnej liście nie odnosi się do samego wydalenia, a do wydalenia, które jest "połączone" określonym powodem.